Définition

1. Adjectif :
   • Asphyxié, suffoqué : Se dit d'une personne ou d'un être vivant qui manque d'air, qui a des difficultés à respirer, pouvant mener à l'asphyxie.
   • Étouffant : Se dit d'une atmosphère, d'un lieu ou d'une situation où l'air est difficile à respirer, ou qui provoque une sensation d'oppression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Nạn nhân bị ngạt thở vì khói. (La victime a été asphyxiée par la fumée.)
  • Cô ấy cảm thấy ngạt thở trong căn phòng chật hẹp. (Elle s'est sentie suffoquée dans la pièce exiguë.)

• Adjectif (pour une atmosphère/situation) :

  • Thời tiết hôm nay thật ngạt thở. (Le temps est vraiment étouffant aujourd'hui.)
  • Bầu không khí trong cuộc họp thật căng thẳng và ngạt thở. (L'atmosphère de la réunion était très tendue et étouffante.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (oppression) : Décrit une pression psychologique ou émotionnelle intense.
  • Anh ấy chạy trốn khỏi sự kiểm soát ngạt thở của gia đình. (Il a fui le contrôle étouffant de sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạt (verbe) : Étouffer, asphyxier.

  • Khí gas có thể làm ngạt người trong phòng kín. (Le gaz peut asphyxier les personnes dans une pièce fermée.)

• Sự ngạt thở (nom) : L'asphyxie, l'étouffement.

  • Sự ngạt thở là một nguyên nhân gây tử vong. (L'asphyxie est une cause de mortalité.)

Synonymes

• Étouffé : Qui manque d'air.
• Asphyxié : Qui subit une asphyxie.
• Suffoqué : Qui a du mal à respirer, souvent soudainement.

Expressions idiomatiques

• Ngột ngạt (adjectif) : Étouffant, oppressant (souvent pour décrire une atmosphère).
  • Căn thành phố ngột ngạt vào giờ cao điểm. (La ville est étouffante aux heures de pointe.)

1. asphyxié; suffoqué