Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Infliger une amende, imposer une sanction pécuniaire : "ngả vạ" désigne l'action, dans les anciennes coutumes villageoises vietnamiennes, par laquelle les habitants d'un village imposaient une amende à une personne ayant violé les règlements ou les conventions de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngày xưa, làng có quyền ngả vạ người phá hoại cây đa cổ thụ. (Autrefois, le village avait le droit d'infliger une amende à quiconque détruisait le vieux banian.)
  • Theo lệ làng, ai vi phạm sẽ bị ngả vạ. (Selon le règlement du village, quiconque enfreignait les règles se voyait imposer une amende.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngả vạ" est spécifiquement lié au contexte historique et coutumier des villages (làng) du Vietnam. Il évoque un système de justice communautaire et d'autonomie locale avant la modernisation du système juridique.

Variantes et mots apparentés

• Vạ (nom) : amende, sanction pécuniaire traditionnelle.
  • Phải nộp một món vạ lớn. (Il dut payer une lourde amende.)

Synonymes

• Condamner à une amende : sanctionner par une pénalité financière.
• Pénaliser : soumettre à une peine, souvent pécuniaire.

Expressions idiomatiques

• Ngả vạ như làng : infliger une amende de manière typique à un village — évoque l'application stricte et parfois arbitraire des coutumes locales.
  • Hội đồng kỳ mục xử kiện, ngả vạ như làng. (Le conseil des notables jugea l'affaire et infligea une amende selon la tradition villageoise.)

1. (arch.) infliger une amende (ancienne coutume des villages)