Définition

Verbe pronominal (se détourner) : - Détourner la tête, tourner le visage : Action de tourner la tête ou le visage dans une autre direction, souvent pour éviter de regarder quelqu'un ou quelque chose. - Se détourner (et faire la sourde oreille) : Action de tourner le dos à quelqu'un ou à une situation, impliquant généralement un refus, un rejet, une indifférence ou le fait d'ignorer délibérément.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tức giận, ngảnh mặt đi chỗ khác. (Il était en colère, il a détourné la tête pour regarder ailleurs.)
  • Cô ấy ngảnh mặt làm ngơ trước những lời cầu xin của họ. (Elle s'est détournée et a fait la sourde oreille à leurs supplications.)
  • Đừng ngảnh mặt với quá khứ. (Ne te détourne pas du passé.)

Utilisations avancées

• "ngảnh mặt làm ngơ" : se détourner et faire semblant de ne pas voir/entendre, ignorer délibérément.
  • Nó ngảnh mặt làm ngơ trước sự thật hiển nhiên. (Il se détourne et ignore une vérité évidente.)
• L'action de "ngảnh mặt" peut exprimer un mépris silencieux, une profonde déception ou une décision de rompre le contact visuel et l'attention.

Variantes et mots apparentés

• Ngoảnh mặt (verbe) : Variante orthographique et de prononciation de "ngảnh mặt", ayant exactement le même sens et la même utilisation.
• Ngoảnh đi (verbe) : tourner (la tête) pour partir, se détourner pour s'en aller.
• Quay mặt (verbe) : tourner le visage (peut être neutre ou avoir un sens similaire selon le contexte).
• Làm ngơ (verbe) : faire la sourde oreille, ignorer. Souvent utilisé en combinaison avec "ngảnh mặt".

Synonymes

• Se détourner : tourner le corps ou la tête pour éviter.
• Ignorer : ne pas prêter attention, faire semblant de ne pas voir ou savoir.
• Tourner le dos : littéralement "tourner le dos", exprime un rejet ou un abandon.

Expressions idiomatiques liées

• Ngảnh mặt làm ngơ : Expression figée signifiant "se détourner et ignorer", "faire la sourde oreille".
  • Không thể ngảnh mặt làm ngơ trước nỗi đau của đồng loại. (On ne peut pas se détourner et ignorer la souffrance de ses semblables.)

1. (cũng nói ngoảnh mặt) détourner la tête; se détourner (et faire la sourde oreille)