Définition

1. Locution verbale :
   • Ressentir à la longue l'effet des coups reçus : "ngấm đòn" décrit le fait de subir les conséquences physiques ou les douleurs différées après avoir été frappé ou battu.
   • Subir les conséquences négatives, être affecté par quelque chose : Au sens figuré, cette expression signifie commencer à réellement souffrir des effets néfastes d'une action, d'une décision ou d'une situation, souvent après un certain délai.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (physique) : Hôm qua nó bị đánh, bây giờ mới ngấm đòn. (Il s'est fait battre hier, ce n'est que maintenant qu'il ressent les coups.)

• Sens figuré : Sau cuộc họp, ông giám đốc mới ngấm đòn những lời chỉ trích. (Après la réunion, le directeur a finalement été touché par les critiques.) Cậu ấy thức khuya nhiều, giờ thì ngấm đòn rồi. (Il a veillé tard de nombreuses fois, maintenant il en subit les conséquences.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une idée de délai entre l'action et la manifestation de ses effets négatifs. Elle souligne que la pleine réalisation ou la souffrance arrive après coup.
• Elle peut être utilisée dans des contextes sociaux, professionnels ou personnels pour décrire un impact négatif qui devient pleinement apparent.

Variantes et mots apparentés

• Ngấm (verbe) : imprégner, pénétrer, infiltrer. C'est le verbe de base qui évoque une action lente et profonde.
  • Nước mưa ngấm vào đất. (L'eau de pluie s'infiltre dans le sol.)
• Đòn (nom) : coup (physique ou figuré), frappe.
  • Chịu đòn. (Subir un coup/une punition.)

Synonymes

• En subir les conséquences : souffrir des résultats négatifs d'une action.
• En pâtir : être pénalisé ou affecté négativement par quelque chose.
• Le ressentir dans sa chair (pour le sens littéral) : ressentir physiquement la douleur.

Expressions idiomatiques

• Ngấm ngầm : de manière secrète, sournoise ou insidieuse. Cette expression partage la notion d'action lente et profonde de "ngấm".
  • Mâu thuẫn ngấm ngầm. (Un conflit latent/sournois.)
• Chịu đòn : subir une punition ou des coups, souvent sans se plaindre.
  • Nó phải chịu đòn vì tội nói dối. (Il a dû subir la punition pour avoir menti.)

1. ressentir à la longue l'effet des coups reçcus