Définition

1. Verbe (familier) :
   • Manifester son mécontentement avec dédain : "ngấm ngoảy" décrit l'action de montrer son insatisfaction ou sa mauvaise humeur par des gestes, des expressions faciales ou une attitude boudeuse et dédaigneuse, sans forcément parler.
   • Refuser avec dédain : "ngấm ngoảy" peut aussi signifier rejeter quelque chose ou une proposition avec une expression de mépris ou d'irritation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ngấm ngoảy bỏ đi mà không nói một lời. (Il/Elle est parti(e) en bougonnant sans dire un mot.)
  • Đừng có ngấm ngoảy khi mẹ dặn con việc nhà. (Ne fais pas la tête quand ta mère te donne des tâches ménagères.)
  • Cô ấy ngấm ngoảy từ chối lời mời. (Elle a refusé l'invitation avec dédain.)

Utilisation avancée

• "ngấm nguẩy" : variante orthographique plus courante de "ngấm ngoảy", avec le même sens et la même utilisation.
  • Thằng bé ngấm nguẩy không chịu chào khách. (Le garçon a bougé avec dédain, refusant de saluer l'invité.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adjectif) : irritable, grincheux. Décrit un état d'esprit plus qu'une action visible.
• Bĩu môi (verbe) : faire la moue, montrer du mépris ou du dédain en avançant les lèvres.

Synonymes

• Bouder : montrer sa mauvaise humeur en restant silencieux et renfrogné.
• Renâcler : montrer de la répugnance ou de l'irritation, souvent avec un geste de recul.
• Faire la tête (expression familière) : bouder, être de mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• Mặt ngấm ngoảy : avoir un visage renfrogné, une expression de mécontentement dédaigneux.
  • Nó ngồi một góc với mặt ngấm ngoảy. (Il/Elle était assis(e) dans un coin avec un visage renfrogné.)

1. (cũng viết ngấm nguẩy) manifester son mécontentement avec dédain; refuser avec dédain