Définition

1. Verbe :
   • Regarder furtivement, jeter un coup d'œil discret : "ngấp ngó" décrit l'action de regarder rapidement et discrètement, souvent avec curiosité ou timidité, sans vouloir être vu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ ngấp ngó qua khe cửa. (L'enfant regarde furtivement par la fente de la porte.)
  • Anh ta cứ ngấp ngó về phía cô ấy suốt buổi tối. (Il n'a cessé de la regarder furtivement toute la soirée.)

Utilisations avancées

• "ngấp ngó trộm" : épier, regarder en secret.
  • Không nên ngấp ngó trộm người khác. (Il ne faut pas épier les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Liếc (nhìn) : lorgner, jeter un coup d'œil rapide.
  • Cô ấy liếc nhìn đồng hồ. (Elle jette un coup d'œil à sa montre.)

Synonymes

• Nhìn trộm : regarder en cachette.
• Nhìn lén : regarder à la dérobée.

Expressions idiomatiques

• Ngấp ngó như mèo ngó mỡ : (Littéralement : regarder furtivement comme un chat regarde du gras) Être très convoiteux, regarder avec une envie intense mais contenue.
  • Thằng bé ngấp ngó cái bánh như mèo ngó mỡ. (Le garçon regarde le gâteau avec une envie intense, comme un chat qui guette du gras.)

1. regarder furtivement