Définition

1. Adjectif :
   • Très haut et instable, chancelant : Décrit quelque chose de grande hauteur mais dont la position est précaire, peu stable, donnant une impression de déséquilibre ou de vacillement.
   • Chancelant, vacillant (au sens figuré) : Peut décrire un état émotionnel ou une situation extrêmement fragile, à la limite de l'effondrement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc tháp cổ đứng ngất nghểu trên đỉnh đồi. (La vieille tour se dresse, chancelante, au sommet de la colline.)
  • Anh ấy leo lên ngọn cây, ngồi ngất nghểu trên cành cao. (Il grimpa à l'arbre et s'assit, vacillant, sur une haute branche.)
  • Sức khỏe của ông ấy sau bệnh tật vẫn còn ngất nghểu. (Sa santé après la maladie est encore très chancelante.)

Utilisation avancée

• "Ngất nga ngất nghểu" : Locution adjectivale redoublée qui renforce l'idée d'instabilité et de balancement, souvent due à une hauteur excessive ou à une base fragile.
  • Cây cột buồm ngất nga ngất nghểu trước gió lớn. (Le mât du bateau oscillait et chancelait dangereusement dans le vent fort.)

Variantes et mots apparentés

• Ngất ngưởng (adjectif) : Désinvolte, insouciant, se balançant avec une certaine arrogance ou sans souci de l'équilibre conventionnel. (Note : Bien que la forme soit similaire, le sens diffère sensiblement.)
• Chao đảo (verbe) : Tituber, chanceler, être sur le point de tomber.
• Bấp bênh (adjectif) : Précaire, instable (souvent pour une situation).

Synonymes

• Chancelant : Qui vacille, menace de tomber.
• Vacillant : Qui n'est pas ferme, qui tremble ou oscille.
• Précaire : Peu stable, fragile, qui peut s'effondrer à tout moment.

Expressions idiomatiques

• Lênh đênh ngất nghểu : Être ballotté et instable, souvent en parlant d'un bateau sur une mer agitée ou d'une situation très incertaine.
  • Con thuyền nhỏ lênh đênh ngất nghểu giữa biển khơi. (Le petit bateau était ballotté et chancelant au milieu de l'océan.)