Définition

Adjectif : - Légèrement fiévreux, avoir un peu de fièvre : "ngấy sốt" décrit la sensation d'avoir une température corporelle légèrement élevée, un début de fièvre ou un état fébrile léger. Il s'agit d'un état où l'on se sent chaud et mal à l'aise, mais sans forcément avoir une forte fièvre confirmée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Je me sens légèrement fiévreux.) (Ce matin, la petite avait l'air d'avoir un peu de fièvre, alors je l'ai laissée rester à la maison.) (La sensation d'être fiévreux l'a fatigué toute la journée.)

Utilisations avancées

• "cảm thấy ngấy sốt" : se sentir fiévreux. (Après avoir été sous la pluie, elle s'est sentie fiévreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Ngấy (adj) : Ce mot est la forme courte et la racine. "Ngấy sốt" en est une variante spécifique. "Ngấy" seul peut exprimer une sensation de lassitude ou de dégoût (par exemple, "ngấy đồ béo" - être dégoûté par les aliments gras), mais dans le contexte médical, il est principalement compris comme une abréviation de "ngấy sốt".
• Sốt (n/adj) : Fièvre. C'est le mot principal pour "fièvre". "Ngấy sốt" implique un état moins sévère que "sốt" seul.

Synonymes

• Hơi sốt : Avoir un peu de fièvre.
• Âm ấm sốt : Avoir une chaleur/fièvre légère et persistante.
• Có triệu chứng sốt : Présenter des symptômes de fièvre.

Remarques sur l'usage

• "Ngấy sốt" est un terme courant dans le langage familier vietnamien pour décrire un malaise initial. Dans un contexte médical formel en français, on préférera des termes comme "fébricule" (fièvre légère) ou "état subfébrile".
• Il s'agit d'une sensation subjective souvent rapportée par le patient avant toute mesure de température.

1. xem ngấy