Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Sans laisser de traces, sans donner signe de vie : "ngầm ngập" décrit une disparition complète et prolongée, sans aucune nouvelle ni information sur le sort ou la localisation de la personne ou de la chose concernée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Nó đi ngầm ngập năm năm rồi. (Il est parti depuis cinq ans sans donner signe de vie.)
  • Anh ấy biến mất ngầm ngập từ mấy ngày nay. (Il a disparu sans laisser de traces depuis plusieurs jours.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une absence mystérieuse ou volontairement cachée, impliquant une coupure totale avec l'entourage ou le monde connu.

Variantes et mots apparentés

• Mất tăm mất tích (expression verbale) : disparaître complètement, être porté disparu.
  • Sau trận bão, nhiều tàu thuyền mất tăm mất tích. (Après la tempête, de nombreux bateaux ont disparu sans laisser de trace.)

Synonymes

• Invisible : qui ne peut être vu, qui a disparu.
• Introuvable : que l'on ne peut pas trouver, dont on a perdu la trace.

Expressions idiomatiques

• Đi đâu mất tăm mất tích : être parti on ne sait où, avoir disparu sans laisser d'indices.
  • Thằng bé chạy đi đâu mất tăm mất tích. (Le garçon a couru on ne sait où, il a complètement disparu.)

1. sans donner signe se vie
   • Nó đi ngầm ngập năm năm rồi
     il est parti depuis cinq ans sans donner signe de vie