Définition

1. Adverbe interrogatif :

   • Combien : "ngần nào" est un adverbe utilisé pour interroger sur la quantité, le degré ou le prix de quelque chose. Il est principalement employé dans la langue parlée du Nord du Vietnam.
   • À quel point : Dans des contextes exclamatifs ou emphatiques, il exprime une grande intensité, un haut degré.

2. Adverbe (dans des propositions subordonnées) :

   • Combien : Peut introduire une subordonnée exclamative indirecte pour souligner l'intensité d'un sentiment ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif :

  • Cho ngần nào đường vào cà phê ? (Combien de sucre faut-il mettre dans le café ?)
  • Cái áo này giá ngần nào? (Combien coûte cette chemise ?)

• Adverbe (intensif/exclamatif) :

  • Nếu anh hay tôi yêu cô ta biết ngần nào. (Si vous saviez combien je l'aime.)
  • Trời lạnh ngần nào! (Il fait tellement froid !)

Utilisation avancée

• "ngần nào... ngần ấy" : une structure corrélative signifiant "autant... que".
  • Cho ngần nào đường thì pha ngần ấy nước. (Mettez autant d'eau que de sucre.)

Variantes et mots apparentés

• Bao nhiêu (adverbe interrogatif) : combien. Synonyme plus courant et standard de "ngần nào".

  • Bao nhiêu tiền? (Combien d'argent ?)

• Mấy (adverbe interrogatif) : combien (utilisé pour des quantités supposées petites).

  • Có mấy người? (Il y a combien de personnes ?)

Synonymes

• Combien : mot français correspondant direct pour interroger sur la quantité.
• À quel point : pour exprimer l'intensité ou le degré.

Expressions idiomatiques

• Biết ngần nào : savoir combien (souvent pour exprimer un regret ou un sentiment intense).
  • Tôi buồn biết ngần nào. (Je suis si triste.)

1. combien
   • Cho ngần nào đường vào cà phê ?
     combien de sucre faut-il ajouter au càfé?
   • Nếu anh hay tôi yêu cô ta biết ngần nào
     si vous saviez combien je l'aime