Définition

1. Verbe:
   • Hésiter, montrer de la réticence : "ngần ngại" décrit l'action de douter, d'être indécis ou de ne pas agir avec promptitude en raison d'une inquiétude, d'une crainte ou d'un scrupule.
   • Tergiverser : "ngần ngại" peut aussi signifier temporiser, retarder une décision ou une action par indécision.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy ngần ngại trước khi đưa ra quyết định quan trọng. (Elle a hésité avant de prendre une décision importante.)
  • Đừng ngần ngại hỏi nếu bạn không hiểu. (N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas.)
  • Anh ấy nhận lời mời mà không chút ngần ngại. (Il a accepté l'invitation sans la moindre hésitation.)

Utilisation avancée

• "ngần ngại e ngại" : hésiter par crainte ou appréhension.
  • Cậu bé ngần ngại e ngại không dám bước vào. (Le garçon hésitait, craintif, à entrer.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (verbe) : hésiter, balbutier, souvent dans la parole ou les premiers pas d'une action.

  • Anh ta ngập ngừng vài giây trước khi trả lời. (Il a hésité quelques secondes avant de répondre.)

• Do dự (verbe) : hésiter, être en proie au doute.

  • Sự do dự của anh ấy khiến anh mất cơ hội. (Son hésitation lui a fait perdre l'opportunité.)

Synonymes

• Hésiter : être indécis, ne pas se décider.
• Tergiverser : différer une décision, atermoyer.
• Balancer (familier) : hésiter entre deux choix.

Expressions idiomatiques

• Không một chút ngần ngại : sans la moindre hésitation.

  • Cô ấy đồng ý giúp đỡ không một chút ngần ngại. (Elle a accepté d'aider sans la moindre hésitation.)

• Ngần ngại như gà mắc tóc : hésiter comme un poulet avec un cheveu dans le bec — se dit d'une personne extrêmement indécise et confuse.

  • Cứ thấy anh ấy ngần ngại như gà mắc tóc mỗi khi phải chọn lựa. (On le voit toujours hésiter, complètement perdu, chaque fois qu'il doit faire un choix.)

1. se montrer réticent ; hésiter