Définition

Verbe : - Balancer, hésiter, se tâter : Exprimer une indécision, un manque de résolution avant d'agir ou de prendre une décision. Cela implique un moment de doute où l'on pèse le pour et le contre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ngần ngừ một lúc trước khi trả lời. (Il a balancé/hésité un moment avant de répondre.)
  • Đừng ngần ngừ nữa, hãy đưa ra quyết định đi! (Ne balance plus/hésite plus, prends une décision !)
  • Cô ấy ngần ngừ không biết có nên nhận lời mời hay không. (Elle hésite/se tâte à savoir si elle doit accepter l'invitation.)

Utilisations avancées

• "Ngần ngừ không quyết" : Hésiter sans parvenir à se décider.
  • Sau nhiều ngày ngần ngừ không quyết, cuối cùng anh ta cũng đồng ý. (Après plusieurs jours d'hésitation sans décision, il a finalement accepté.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (verbe) : Hésiter, souvent dans la parole ou les premiers pas. Connote une hésitation plus visible, plus marquée dans l'action immédiate.
  • Cậu bé ngập ngừng ở cửa lớp. (Le garçon hésitait à la porte de la classe.)

Synonymes

• Do dự : Hésiter, être indécis.
• Lưỡng lự : Être partagé, indécis entre deux options.
• Chần chừ : Temporiser, tarder à agir par indécision.

Expressions idiomatiques

• Ngần ngừ như gà mắc tóc : Hésiter excessivement, être indécis au point de ne pas avancer (littéralement : "hésiter comme une poule ayant un cheveu [coincé dans le bec]").
  • Cứ ngần ngừ như gà mắc tóc thế thì sẽ lỡ mất cơ hội. (Si tu hésites autant sans avancer, tu vas rater l'opportunité.)

1. balancer; hésiter; se tâter