Définition

Verbe : - Criailler, rouspéter, râler de manière insistante et geignarde : "ngầy ngà" décrit l'action de se plaindre, de gronder ou de reprocher de façon persistante, sur un ton pleurnichard et importun. Cela implique souvent une insistance agaçante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • L'enfant a renversé son verre et sa mère l'a grondé toute la soirée. → L'enfant a renversé son verre et sa mère l'a ngầy ngà toute la soirée.
  • Il rouspète sans cesse à propos de petits détails. → Il ngầy ngà sans cesse à propos de petits détails.

Utilisations avancées

• "ngầy ngà ai đó" : importuner, harceler quelqu'un par des reproches continuels.
  • Arrête de me faire des reproches pour ça ! → Arrête de me ngầy ngà pour ça !

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : marmonner, ronchonner (souvent à mi-voix, avec moins d'insistance que "ngầy ngà").
• Lè nhè (verbe) : geindre, pleurnicher (insister de manière larmoyante).

Synonymes

• Criailler : piailler, se plaindre avec des cris aigus (souvent pour des enfants).
• Rouspéter : protester avec humeur.
• Râler : se plaindre, grogner.
• Importuner : déranger par des demandes ou des plaintes insistantes.

Expressions idiomatiques liées

• Ngầy ngà như mắc tóc : Se plaindre ou râler de manière extrêmement persistante et agaçante, comme un cheveu qui colle. (Littéralement : "ngầy ngà comme un cheveu coincé").
  • Il n'arrête pas de se plaindre de la chaleur. → Il ngầy ngà như mắc tóc à propos de la chaleur.

1. criailler