Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Rester bouche bée, rester stupéfait : "Ngẩn mặt" décrit l'action de rester immobile, le visage vide d'expression, sous l'effet d'une grande surprise, d'un choc ou d'une incompréhension soudaine. Il implique un état de stupeur ou d'hébétude temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bị mắng ngồi ngẩn mặt ra. (Il s'est fait gronder et est resté assis, bouche bée.)
  • Nghe tin đó, cô ấy chỉ biết ngẩn mặt nhìn tôi. (En entendant cette nouvelle, elle est restée stupéfaite à me regarder.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque toujours utilisée pour décrire une réaction physique immédiate et involontaire face à un événement inattendu et souvent négatif (une réprimande, une mauvaise nouvelle). Elle met l'accent sur l'immobilité et l'expression figée du visage.

Variantes et mots apparentés

• Ngẩn (adj/verbe) : Hébété, stupéfait. C'est la racine de l'expression.
  • Cậu bé đứng ngẩn người trước cửa hàng đồ chơi. (Le garçon restait hébété devant la vitrine du magasin de jouets.)
• Ngơ ngẩn (adj) : Égaré, distrait, l'air absent.
  • Cô ấy có vẻ ngơ ngẩn sau cuộc điện thoại. (Elle avait l'air égarée après le coup de fil.)

Synonymes

• Sửng sốt : Être sidéré, abasourdi.
• Kinh ngạc : Être étonné, stupéfié (moins fort que "ngẩn mặt" sur l'aspect physique figé).

Expressions idiomatiques connexes

• Ngẩn tò te : Une variante plus familière et expressive pour décrire un air complètement hébété et idiot.
  • Nó nghe xong ngẩn tò te không nói được câu nào. (Il a écouté puis est resté bouche bée, sans pouvoir dire un mot.)

1. xem ngẩn