Définition

1. Adjectif :
   • Hébété, stupéfait : Décrit un état de stupeur ou d'égarement mental, où l'on semble absent, perdu dans ses pensées et indifférent à ce qui nous entoure.
   • Ébahi, éberlué : Exprime un étonnement profond, une surprise qui laisse sans voix.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đứng ngẩn ngơ nhìn cảnh hoàng hôn. (Il restait là, hébété, à contempler le coucher de soleil.)
  • Nghe tin đó, cô ấy ngẩn ngơ cả ngày. (En apprenant cette nouvelle, elle est restée stupéfaite toute la journée.)
  • Khuôn mặt ngẩn ngơ của đứa trẻ khi thấy món quà. (Le visage ébahi de l'enfant en voyant le cadeau.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent en redoublement : La forme "ngẩn ngơ" est elle-même une répétition expressive (allitération en "ng") qui renforce l'idée d'égarement ou de fascination.

  • Nó cứ ngồi ngẩn ngơ một mình. (Il reste assis là, complètement perdu dans ses pensées.)

• Peut décrire un état prolongé : Insiste sur la durée de cet état de distraction ou d'étonnement.

  • Một nỗi buồn ngẩn ngơ. (Une mélancolie qui vous laisse hébété.)

Variantes et mots apparentés

• Ngơ ngẩn (adj) : Variante inversée de "ngẩn ngơ", de sens identique (hébété, égaré).

  • Sau cú sốc, anh ta trông ngơ ngẩn. (Après le choc, il avait l'air tout égaré.)

• Ngẩn (adj) : Forme courte, plus rare, évoquant la surprise ou la stupidité momentanée.

• Ngơ (adj) : Forme courte, évoquant l'air naïf, innocent ou distrait.

Synonymes

• Sửng sốt : Stupéfait, sidéré (souvent par une nouvelle inattendue).
• Bàng hoàng : Atterré, bouleversé (par un choc émotionnel).
• Mơ màng : Rêveur, dans les nuages (état d'absence moins profond).

Expressions idiomatiques liées

• Nhớ ngẩn ngơ : Être perdu dans le souvenir de quelqu'un ou de quelque chose au point d'en être distrait.

  • Cô ấy nhớ quê hương đến nhớ ngẩn ngơ. (Le mal du pays la laisse complètement rêveuse.)

• Tiếc ngẩn ngơ : Regretter amèrement, avec un sentiment de stupeur et de tristesse.

  • Anh ta tiếc ngẩn ngơ mối tình đã qua. (Il regrette, tout égaré, son amour passé.)

1. hébété