ngẫu hợp

Thân thiện

Hai người bạn cũ gặp nhau một cách ngẫu hợp tại nhà ga.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Concours fortuit, coïncidence fortuite : "ngẫu hợp" désigne la rencontre ou la conjonction accidentelle et imprévue de plusieurs éléments, circonstances ou événements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự ngẫu hợp nhiều tình huống đã dẫn đến kết quả bất ngờ. (Le concours fortuit de nombreuses circonstances a conduit à un résultat inattendu.)
  • Đó chỉ là một sự ngẫu hợp ngẫu nhiên, không có kế hoạch trước. (Ce n'est qu'une coïncidence fortuite, non planifiée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, littéraires ou pour analyser des événements complexes, mettant l'accent sur le caractère aléatoire et non causal de leur rencontre.

Variantes et mots apparentés

• Ngẫu nhiên (adjectif) : fortuit, aléatoire, accidentel.
  • Cuộc gặp gỡ hoàn toàn ngẫu nhiên. (Une rencontre tout à fait fortuite.)

Synonymes

• Concours de circonstances : rencontre simultanée et souvent imprévue d'événements.
• Coïncidence fortuite : fait de coïncider par hasard, sans lien de causalité.

Expressions idiomatiques

• Ngẫu hợp tạo nên kỳ tích : un concours fortuit crée un miracle — se dit lorsqu'un résultat extraordinaire émerge d'une série de hasards.
  • Chiến thắng ấy là do ngẫu hợp tạo nên kỳ tích. (Cette victoire est un miracle né d'un concours fortuit.)

Học thuật

1. concours fortuit
   • Sự ngẫu hợp nhiều tình huống
     un concours fortuit de circonstances