ngẫu nhĩ

Thân thiện

Hai người bạn cũ gặp nhau một cách ngẫu nhĩ trên phố.

Définition

Adverbe : D'une manière inopinée ; fortuitement ; par hasard. Ce terme littéraire et quelque peu archaïque décrit un événement qui se produit de façon imprévue, sans intention préalable, par coïncidence.

Exemples d'utilisation

• (Il dit : "C'est par hasard que nous nous rencontrons.")
• (Cette rencontre fortuite a changé leur vie.)

Utilisations avancées et notes

• Registre de langue : "Ngẫu nhĩ" est un terme principalement utilisé dans la langue littéraire classique ou dans un registre soutenu. Dans le langage courant moderne, "ngẫu nhiên" est beaucoup plus fréquent.
• Nuance : Il implique souvent une coïncidence heureuse ou significative, pas simplement un événement aléatoire quelconque.

Variantes et mots apparentés

• Ngẫu nhiên (adj, adv) : Aléatoire ; fortuit ; par hasard. C'est le synonyme moderne et courant de "ngẫu nhĩ".
  • Một sự kiện ngẫu nhiên. (Un événement fortuit.)
• Tình cờ (adj, adv) : Accidentel ; par coïncidence. Un autre synonyme très usité.
  • Tôi tình cờ gặp cô ấy. (Je l'ai rencontrée par hasard.)
• Vô tình (adj, adv) : Inadvertant ; sans le faire exprès. Souligne l'absence d'intention.
  • Anh ấy vô tình làm vỡ chiếc ly. (Il a cassé le verre sans le faire exprès.)

Synonymes

• Fortuitement : D'une manière fortuite.
• Par hasard : Par un concours de circonstances imprévu.
• Accidentellement : De façon accidentelle (souligne parfois plus l'idée d'incident).
• Par coïncidence : En raison d'une coïncidence.

Expressions idiomatiques

• "Ngẫu nhĩ tương phùng" : Se rencontrer fortuitement. (Expression littéraire classique).
  • Mối lương duyên bắt nguồn từ một lần ngẫu nhĩ tương phùng. (Une belle histoire d'amour née d'une rencontre fortuite.)

Học thuật

1. (lit.) d'une manière inopinée; fortuitement; par hasard
   • Sinh rằng ngẫu nhĩ gặp nhau (Nguyễn Du)
     c'est par hasard que nous nous rencontrons, dit-il