ngậm tăm
Définition
Verbe (familier, vulgaire) : - Garder un silence strict, se taire complètement : L'expression "ngậm tăm" signifie observer un silence absolu, souvent sous la contrainte ou par nécessité, comme si l'on avait un cure-dent dans la bouche pour empêcher de parler. Elle implique une obligation de ne pas divulguer d'informations.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Biết đấy mà phải ngậm tăm. (Je le sais mais je suis obligé de garder le silence.)
- Du kích ngậm tăm đi qua vị trí địch. (Les guérilleros passent en silence absolu à travers la position ennemie.)
Utilisations avancées
- L'expression est souvent utilisée dans des contextes où le silence est crucial pour la sécurité, la stratégie ou pour éviter des problèmes. Elle a une connotation de discipline imposée.
- Elle peut être employée de manière impérative pour ordonner à quelqu'un de se taire.
Variantes et mots apparentés
- Nín lặng (verbe) : Se taire, garder le silence (terme plus neutre et standard).
- Im lặng (verbe/adjectif) : Être silencieux, faire silence.
- Ngậm miệng (verbe, familier) : Fermer sa bouche, se taire (souvent sur un ton impératif ou rude).
Synonymes
- Se taire : Cesser de parler.
- Garder le silence : Maintenir un état de silence.
- Ne pas souffler mot (expression) : Ne pas dire un mot.
Expressions idiomatiques connexes
- Câm như hến : Muet comme une huître (être complètement silencieux).
- Khóa miệng (litt. "verrouiller la bouche") : Faire taire, empêcher de parler.
-
(vulg.) observer le silence
