Définition

1. Locution adjectivale :
   • Jeté (répandu) çà et là en grande quantité (créant une impression choquante) : Décrit une scène où des objets sont éparpillés en très grand nombre, de manière désordonnée et visible, au point de frapper le regard de façon négative.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Rác vứt ngập mắt. (Des ordures jetées çà et là en grande quantité.)
  • Sau lễ hội, chai lọ bỏ lại ngập mắt. (Après la fête, les bouteilles abandonnées jonchaient le sol à perte de vue.)
  • Đồ chơi của bọn trẻ bày ngập mắt trên sàn nhà. (Les jouets des enfants étaient répandus en désordre partout sur le sol.)

Utilisation avancée

• La locution "ngập mắt" est presque toujours utilisée dans un contexte négatif pour décrire un désordre visuellement agressant ou un excès choquant. Elle implique une quantité qui dépasse ce qui est acceptable ou normal, submergeant littéralement le champ de vision.

Variantes et mots apparentés

• Ngập (verbe) : Inonder, submerger, déborder.
  • Nước lũ ngập đường. (L'eau de crue inonde la route.)
• Ngập tràn (locution adjectivale) : Débordant, comblé (peut avoir une connotation positive ou négative).
  • Căn phòng ngập tràn ánh nắng. (La pièce est inondée de soleil.)

Synonymes

• En désordre : Dans un état de confusion.
• Jonché : Couvert d'objets éparpillés.
• À perte de vue (dans un contexte négatif) : En très grande quantité, partout où le regard se porte.

Expressions idiomatiques

• Ngập đầu ngập cổ (littéralement : submergé jusqu'à la tête et au cou) : Être débordé, avoir trop à faire.
  • Công việc ngập đầu ngập cổ. (Être débordé de travail.)
  • Cette expression partage l'idée d'excès avec "ngập mắt" mais s'applique à des tâches ou problèmes abstraits plutôt qu'à un désordre physique visible.

1. jeté (répandu) çà et là en grande quantité (créant une impression choquante)
   • Rác vứt ngập mắt
     des ordures jetées çà et là en grande quantité