Définition

1. Adjectif :
   • Jonché, couvert abondamment : Décrit un lieu ou une surface entièrement recouvert(e) d'une grande quantité de quelque chose, souvent de manière désordonnée ou sale. L'idée principale est celle d'une profusion qui submerge.
   • Plein à déborder, inondé : Peut suggérer une abondance excessive, au point de créer une impression de débordement ou d'immersion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sân ngập ngụa rác. (La cour est jonchée d'ordures.)
  • Sau trận lụt, nhà cửa ngập ngụa trong bùn. (Après l'inondation, les maisons étaient couvertes de boue.)
  • Căn phòng ngập ngụa sách vở. (La pièce était pleine à craquer de livres et de cahiers.)

Utilisations avancées

• "Ngập ngụa trong..." : Être immergé, noyé dans (une substance, une sensation, souvent négative).
  • Thành phố ngập ngụa trong khói bụi. (La ville était noyée dans la fumée et la poussière.)
  • Anh ta ngập ngụa trong nợ nần. (Il était noyé sous les dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập (adj/verbe) : Inondé, submergé. Moins fort que "ngập ngụa", qui insiste sur l'abondance désordonnée.
  • Đường phố ngập nước. (Les rues sont inondées d'eau.)
• Ngụp (verbe) : Plonger, patauger. Partage la racine avec l'idée d'immersion.

Synonymes

• Jonché de : Couvert de choses éparpillées.
• Couvert de : Recouvert d'une couche de quelque chose.
• Plein à craquer de : Extrêmement plein.
• Inondé de : Littéralement ou figurément submergé par.

Expressions idiomatiques

• Ngập ngụa trong hưởng lạc : Être plongé dans la recherche du plaisir (souvent avec une connotation de débauche).
  • Kẻ ấy sống ngập ngụa trong hưởng lạc. (Cet individu vit noyé dans la recherche du plaisir.)
• Ngập ngụa trong máu : Baigner dans le sang (contexte de violence, guerre).
  • Chiến trường ngập ngụa trong máu. (Le champ de bataille baignait dans le sang.)

1. jonché (d'ordures)
   • Sân ngập ngụa rác
     cour jonchée d'ordures