Définition

1. Verbe :

   • Hésiter, balancer : "ngập ngừng" décrit l'action de montrer de l'indécision, de l'incertitude ou de la réticence avant d'agir ou de parler.
   • S'interrompre par intervalles, avoir un débit haché : "ngập ngừng" qualifie une parole ou une lecture irrégulière, entrecoupée de pauses dues à l'incertitude ou au manque de maîtrise.

2. Adverbe :

   • Avec hésitation, d'une manière hésitante : "ngập ngừng" modifie un verbe pour indiquer que l'action est accomplie avec des interruptions et sans fluidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cậu bé ngập ngừng trước cửa lớp. (Le garçon hésitait devant la porte de la classe.)
  • Anh ấy ngập ngừng mãi không đưa ra quyết định. (Il a hésité longtemps sans prendre de décision.)

• Adverbe (modifiant un verbe d'élocution) :

  • Bài chưa thuộc, đọc còn ngập ngừng. (La leçon n'est pas sue, il la récite en hésitant.)
  • Trả lời ngập ngừng. (Répondre avec hésitation.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ngập ngà ngập ngừng" : Cette forme redoublée intensifie le sens, évoquant une hésitation encore plus marquée, une indécision profonde ou des balbutiements.
  • Cô ấy ngập ngà ngập ngừng, không dám nói ra sự thật. (Elle balbutiait, hésitant profondément, n'osant pas dire la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Ngần ngừ (verbe) : Hésiter, tergiverser. (Synonyme proche, souvent interchangeable).
• Do dự (verbe) : Hésiter, être indécis.
• Lưỡng lự (verbe) : Hésiter entre deux choix.

Synonymes

• Hésiter : Être indécis, ne pas oser se décider.
• Balbutier : Parler avec difficulté et hésitation.
• Tergiverser : Différer une décision par indécision.

Expressions idiomatiques

• Nói năng ngập ngừng : Parler de manière hésitante et saccadée.

  • Vì thiếu tự tin, anh ấy nói năng ngập ngừng. (Par manque de confiance, il parle de manière hésitante.)

• Bước đi ngập ngừng : Avancer avec hésitation, marcher à pas incertains.

  • Đứa trẻ bước đi ngập ngừng về phía mẹ. (L'enfant s'avança avec hésitation vers sa mère.)

1. s'interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé
   • Bài chưa thuộc , đọc còn ngập ngừng
     réciter une leçon mal sue en s'interrompant par intervalles
2. hésiter; chanceler
   • Trả lời ngập ngừng
     hésiter dans ses réponses
   • ngập ngà ngập ngừng
     (redoublement; sens plus fort)