Définition

1. Adjectif (familier) :
   • De mauvaise humeur, renfrogné, boudeur : "ngậu xị" décrit l'état d'une personne qui est irritable, de mauvaise humeur et qui le montre par son expression faciale ou son attitude, souvent sans raison évidente ou pour un motif mineur.
   • Maussade, revêche : Se dit également d'une personne au caractère difficile, qui se met facilement en colère ou qui boude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sao hôm nay nó lại ngậu xị thế? (Pourquoi est-il de si mauvaise humeur aujourd'hui ?)
  • Đừng có ngậu xị mặt ra như vậy! (Ne fais pas cette tête renfrognée !)
  • Cô ấy ngậu xị cả ngày chỉ vì một chuyện nhỏ. (Elle a été maussade toute la journée pour une simple histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngậu xị" est une variante familière et expressive de "ngậu". Il est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels pour accentuer l'idée de mauvaise humeur.

Variantes et mots apparentés

• Ngậu (adjectif, familier) : Signifie exactement la même chose : de mauvaise humeur, renfrogné. "Ngậu xị" est une forme redoublée qui renforce le sens.
  • Mặt nó ngậu lên vì thua cuộc. (Son visage s'est renfrogné parce qu'il a perdu.)

Synonymes

• Boudeur : Qui boude, qui fait la tête.
• Renfrogné : Qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Revêche : De caractère difficile, peu aimable.
• Maussade : Sombre, de mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• Mặt ngậu xị : Une expression faciale renfrognée, une tête de mauvais caractère.
  • Nó bước vào với mặt ngậu xị. (Il est entré avec une tête de mauvais caractère.)

1. xem ngậu