Définition

1. Adjectif :

   • Hésitant, saccadé, entrecoupé : Décrit une parole ou une lecture qui n'est pas fluide, qui est marquée par des pauses involontaires, des bégaiements ou des difficultés d'élocution.
   • Peu assuré, hésitant : Peut également décrire une action ou un processus qui manque de fluidité et de continuité.

2. Verbe (s'utilise souvent sous la forme "nói ngắc ngứ") :

   • Parler de manière hésitante, bredouiller : Émettre des paroles de façon saccadée et peu claire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Em bé mới tập nói nên giọng còn ngắc ngứ. (Le bébé apprend à parler donc sa voix est encore hésitante.)
  • Bài phát biểu của anh ấy nghe rất ngắc ngứ. (Son discours était très saccadé.)

• Verbe :

  • Cậu ấy ngắc ngứ khi bị giáo viên hỏi đột ngột. (Il a bredouillé lorsque l'enseignant l'a interrogé soudainement.)
  • Đọc bài ngắc ngứ. (Réciter sa leçon en s'interrompant par intervalles.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ngắc nga ngắc ngứ" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une hésitation ou une discontinuité encore plus marquée dans la parole ou l'action.
  • Ông ấy giải thích vấn đề một cách ngắc nga ngắc ngứ. (Il a expliqué le problème de manière extrêmement hésitante et saccadée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (verbe/adjectif) : Hésiter, montrer de l'indécision, souvent avant de parler ou d'agir. La nuance est plus proche de l'hésitation mentale que de l'élocution physique.
• Ụt ịt (adjectif) : Bégayer, avoir des difficultés à prononcer les mots, avec une connotation possible de timidité ou de trouble de la parole.

Synonymes

• Bégayer : Parler avec des répétitions involontaires de syllabes.
• Hésiter : Marquer un temps d'arrêt, une indécision dans la parole ou l'action.
• Saccadé : Qui manque de fluidité, qui est coupé par des interruptions brusques.

Expressions idiomatiques

• Nói năng ngắc ngứ : Parler de façon hésitante et peu fluide.
  • Vì quá căng thẳng, cô ấy nói năng ngắc ngứ trước đám đông. (Parce qu'elle était trop stressée, elle a parlé de façon hésitante devant la foule.)

1. s'interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé
   • Đọc bài ngắc ngứ
     réciter sa leçon en s'interrompant par intervalles
   • ngắc nga ngắc ngứ
     (redoublement; sens plus fort)