Définition

1. Adjectif :
   • Concis, succinct : "ngắn gọn" décrit un discours, un texte ou une explication qui exprime l'essentiel en peu de mots, sans détails inutiles.
   • Laconique : "ngắn gọn" peut également caractériser une manière de s'exprimer qui est brève, allant droit au but, parfois jusqu'à paraître trop sobre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài phát biểu của cô ấy rất ngắn gọn và súc tích. (Son discours était très concis et substantiel.)
  • Hãy trả lời ngắn gọn thôi. (Répondez de manière succincte, s'il vous plaît.)
  • Lời giải thích ngắn gọn giúp mọi người dễ hiểu. (Une explication concise aide tout le monde à comprendre.)

Utilisation avancée

• "ngắn gọn súc tích" : une expression redondante et emphatique pour souligner une grande concision et une densité de sens.
  • Báo cáo cần phải ngắn gọn súc tích. (Le rapport doit être extrêmement concis et substantiel.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắn (adjectif) : court (en longueur ou en durée).
  • Áo ngắn (une veste courte)
• Gọn gàng (adjectif) : ordonné, soigné, bien rangé.
  • Căn phòng gọn gàng (une pièce bien rangée)

Synonymes

• Concis : qui exprime beaucoup en peu de mots.
• Succinct : qui est exposé brièvement, en ne donnant que les points principaux.
• Laconique : qui s'exprime avec une extrême brièveté.

Expressions idiomatiques

• Nói ngắn gọn : pour faire court, en résumé.
  • Nói ngắn gọn, dự án đã thất bại. (Pour faire court, le projet a échoué.)
• Trình bày một cách ngắn gọn : présenter de manière concise.
  • Anh ấy trình bày vấn đề một cách ngắn gọn. (Il a présenté le problème de manière concise.)

1. concis, succinct; laconique
   • Lời văn ngắn
2. style','vietphap','on')"gọn
3. style concis (laconique)
   • ','vietphap','on')"
   • Chuyện kể ngắn gọn
     un récit succint