Définition

1. Adjectif (figuré) :
   • Avoir le souffle court, manquer de souffle : Décrit une action, un effort ou une performance qui manque d'endurance, qui s'arrête ou faiblit rapidement par manque de persistance ou de ressources.
   • De courte durée, éphémère : Se dit de quelque chose qui ne dure pas longtemps, qui est temporaire ou rapidement épuisé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kế hoạch của họ khá ngắn hơi, chỉ sau một tháng đã thất bại. (Leur plan était assez court de souffle, il a échoué au bout d'un mois seulement.)
  • Cầu thủ đó đá hay nhưng ngắn hơi, không thể chơi hết trận. (Ce joueur joue bien mais il est court de souffle, il ne peut pas finir le match.)
  • Sự nhiệt tình của anh ấy ngắn hơi lắm. (Son enthousiasme est de très courte durée.)

Utilisation avancée

• "ngắn hơi" dans un contexte économique : Se dit d'un projet, d'un investissement ou d'une politique dont les effets bénéfiques sont limités dans le temps.
  • Những giải pháp ngắn hơi không giải quyết được vấn đề cốt lõi. (Les solutions à court souffle ne règlent pas le problème fondamental.)

Variantes et mots apparentés

• Hơi ngắn (locution adjectivale) : Légèrement trop court, un peu court (sens plus littéral, souvent pour des objets).
  • Chiếc váy này hơi ngắn đối với tôi. (Cette robe est un peu courte pour moi.)

Synonymes

• Éphémère : Qui ne dure qu'un temps très court.
• Passager : Temporaire, qui ne dure pas.
• Faible d'endurance : Qui manque de résistance physique ou morale sur la durée.

Expressions idiomatiques

• Làm việc ngắn hơi : Travailler par à-coups, sans constance.

  • Hắn ta luôn làm việc ngắn hơi, chẳng bao giờ thành công. (Il travaille toujours par à-coups, il ne réussit jamais.)

• Tầm nhìn ngắn hơi : Avoir une vision à court terme, manquer de perspective à long terme.

  • Công ty thất bại vì tầm nhìn ngắn hơi của ban lãnh đạo. (L'entreprise a échoué à cause de la vision à court terme de sa direction.)

1. avoir le souffle court