Définition

1. Adjectif :
   • Court, de courte durée : "ngắn ngủi" décrit quelque chose qui dure très peu de temps, souvent avec une nuance de regret ou d'insuffisance par rapport à une durée souhaitée.
   • Éphémère, passager : "ngắn ngủi" peut également évoquer le caractère fugace et temporaire d'un état ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời ngắn ngủi. (La vie est bien courte.)
  • Hạnh phúc của họ thật ngắn ngủi. (Leur bonheur fut très éphémère.)
  • Một khoảnh khắc ngắn ngủi nhưng đáng nhớ. (Un moment court mais mémorable.)

Utilisation avancée

• "ngắn ngủi" pour qualifier des périodes abstraites : L'adjectif est souvent utilisé pour des concepts temporels non physiques comme la vie, le bonheur, la jeunesse ou la paix.
  • Thời thanh xuân ngắn ngủi. (La jeunesse est si brève.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắn (adjectif) : court. Terme plus général et neutre, sans la nuance émotionnelle de "ngắn ngủi".

  • Một chiếc váy ngắn. (Une robe courte.)

• Chớp nhoáng (adjectif) : fulgurant, très rapide (souvent pour un événement).

  • Một cuộc tấn công chớp nhoáng. (Une attaque fulgurante.)

Synonymes

• Éphémère : qui ne dure qu'un temps très court.
• Fugace : qui passe très vite.
• Passager : temporaire, qui ne dure pas.
• Bref : de courte durée (plus formel et littéraire).

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống ngắn ngủi : la brièveté de la vie, une expression courante pour souligner la fragilité et la courte durée de l'existence humaine.
  • Anh ta nhận ra cuộc sống ngắn ngủi. (Il a pris conscience que la vie est courte.)

1. court; bien court
   • Cuộc đời ngắn ngủi
     une vie bien courte