Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Couper la parole, interrompre : Action d'interrompre quelqu'un pendant qu'il ou elle est en train de parler, l'empêchant ainsi de terminer sa phrase ou sa pensée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin đừng ngắt lời tôi. (S'il vous plaît, ne me coupez pas la parole.)
  • Cậu bé bị mẹ mắng vì ngắt lời người lớn. (Le garçon a été grondé par sa mère pour avoir coupé la parole aux adultes.)
  • Trong cuộc họp, việc ngắt lời người khác là bất lịch sự. (En réunion, couper la parole aux autres est impoli.)

Utilisation avancée

• "ngắt lời một cách thô lỗ" : Couper la parole de manière grossière ou brusque.
  • Anh ta ngắt lời tôi một cách thô lỗ khi tôi đang trình bày. (Il m'a coupé la parole de manière grossière pendant que je présentais.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắt quãng (verbe) : Interrompre, faire une pause (souvent pour une action ou un son, pas spécifiquement la parole).
• Cắt ngang (verbe) : Couper, interrompre (peut s'appliquer à une conversation ou à une action).

Synonymes

• Interrompre : Faire cesser temporairement la parole ou l'action de quelqu'un.
• Couper la parole : Expression spécifique pour interrompre quelqu'un qui parle.

Expressions idiomatiques

• Ngắt lời như chém chả : Couper la parole de façon nette et rapide, sans ménagement (expression imagée).
  • Ông chủ ngắt lời nhân viên như chém chả. (Le patron a coupé la parole à son employé de façon tranchante.)

1. couper la parole; interrompre