Définition

1. Adjectif :

   • Intermittent, entrecoupé : Décrit une action, un son ou un phénomène qui ne se produit pas de manière continue, mais qui s'arrête et reprend à plusieurs reprises.
   • Fragmenté, discontinu : Se dit d'une séquence, d'une période ou d'un flux qui présente des pauses ou des interruptions.

2. Verbe (forme adjectivale courante) :

   • Être interrompu, se produire par intermittence : Indique l'action de cesser temporairement, créant un rythme non régulier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng chuông nghe ngắt quãng từ xa vọng lại. (Le son de la cloche, entrecoupé, parvenait de loin.)
  • Cô ấy có một giấc ngủ ngắt quãng vì tiếng ồn. (Elle a un sommeil intermittent à cause du bruit.)
  • Quá trình nghiên cứu diễn ra một cách ngắt quãng. (Le processus de recherche se déroule de manière discontinue.)

Utilisation avancée

• "ngắt quãng" comme caractéristique : Souvent utilisé pour décrire des signaux, des communications ou des souvenirs.
  • Cuộc gọi có chất lượng kém với âm thanh ngắt quãng. (L'appel était de mauvaise qualité avec un son saccadé.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắt (verbe) : couper, interrompre.
  • Anh ấy ngắt lời tôi. (Il m'a coupé la parole.)
• Quãng (nom) : intervalle, espace, distance.
  • Có một quãng im lặng khó xử. (Il y eut un intervalle de silence gênant.)

Synonymes

• Intermittent : qui cesse et reprend par intervalles.
• Saccadé : coupé de pauses brusques, irrégulier (souvent pour un mouvement ou un son).
• Discontinu : qui n'est pas continu, qui présente des interruptions.

Expressions idiomatiques

• Nói ngắt quãng : parler de manière hachée, avec des pauses fréquentes, souvent par émotion ou par manque d'assurance.
  • Cậu bé nói ngắt quãng khi bị giáo viên hỏi. (Le garçon parlait de manière hachée lorsque l'enseignant l'interrogeait.)

1. entrecoupé