Définition

Adjectif : - Décrit des pleurs violents et entrecoupés : Se dit spécifiquement des pleurs d'un enfant ou d'un bébé qui sont intenses, saccadés et ponctués de longs moments de silence ou de sanglots profonds. Cela évoque une détresse profonde et continue.

Exemples d'utilisation

• (L'enfant a pleuré de façon saccadée et intense toute la nuit.)
• (Les pleurs entrecoupés du bébé ont ému tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Khóc ngằn ngặt" : C'est l'expression la plus courante et presque exclusive pour cet adjectif. Elle forme une locution verbale figée.
  • Nghe con khóc ngằn ngặt, người mẹ vội chạy vào phòng. (Entendant son enfant pleurer par sanglots déchirants, la mère s'est précipitée dans la chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Nức nở (adj/verbe) : Sangloter, pleurer par petits sanglots. (Contrairement à , suggère souvent des pleurs plus étouffés et moins violents.)
• Thút thít (onomatopée/verbe) : Renifler en pleurant doucement. (Évoque un chagrin plus discret.)

Synonymes

• Sangloter : Pleurer en laissant échapper des sanglots.
• Pleurer par sanglots : Forme descriptive équivalente en français.
• Pleurer de façon convulsive : Pour insister sur l'aspect saccadé et incontrôlé.

Remarque sur l'usage

• Ngằn ngặt est un terme très spécifique et expressif, presque onomatopéique. Il est presque toujours associé au verbe (pleurer) et s'applique principalement aux jeunes enfants. Son usage pour décrire les pleurs d'un adulte serait très rare et littéraire, visant à créer une image forte de détresse.

1. entrecoupé de longs sanglots
   • Thằng bé khóc ngằn ngặt
     le bébé verse des pleurs entrecoupés de long sanglots