Définition

1. Adjectif :
   • Très strict, rigoureux, sévère : "ngặt ngòi" décrit une règle, une condition, une exigence ou une situation qui est extrêmement stricte, rigide ou difficile à respecter.
   • Très serré, critique : Peut également décrire une situation très tendue, difficile ou critique, laissant peu de marge de manœuvre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các quy định về an toàn ở đây rất ngặt ngòi. (Les règlements de sécurité ici sont très stricts.)
  • Cuộc sống của họ trở nên ngặt ngòi sau khi mất việc. (Leur vie est devenue très difficile après la perte de leur emploi.)
  • Thời hạn nộp bài rất ngặt ngòi, không có ngoại lệ. (Le délai de remise du devoir est très rigoureux, il n'y a pas d'exception.)

Utilisations avancées

• "trong hoàn cảnh ngặt ngòi" : dans des circonstances critiques/difficiles.
  • Họ vẫn giữ vững tinh thần trong hoàn cảnh ngặt ngòi. (Ils ont gardé leur moral dans des circonstances difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Ngặt nghèo (adj) : Strict, rigoureux, sévère. C'est la forme principale dont "ngặt ngòi" est une variante.
  • Điều kiện ngặt nghèo. (Condition stricte.)

Synonymes

• Nghiêm ngặt : Strict, rigoureux.
• Khắt khe : Sévère, exigeant.
• Khó khăn : Difficile (pour une situation).
• Căng thẳng : Tendu, critique (pour une situation).

Remarque sur l'usage

• "Ngặt ngòi" est principalement utilisé à l'écrit ou dans un langage soutenu. Dans l'usage courant, "ngặt nghèo" est plus fréquent. Les deux formes ont le même sens.

1. xem ngặt nghèo