Définition

1. Nom :
   • Famille riche, famille noble : "ngọc đường" est un terme littéraire et archaïque désignant une famille riche, noble et de haute condition sociale. Il évoque un foyer prospère et distingué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ấy ai hẹn ngọc thề vàng, bây giờ kim mã ngọc đường với ai ? (Celui qui avait promis fidélité, avec qui partage-t-il maintenant les chevaux d'or et la demeure de jade ?)
  • Gia đình ấy quả thực là một ngọc đường. (Cette famille est véritablement une famille noble et riche.)

Utilisations avancées

• "kim mã ngọc đường" : expression figée signifiant littéralement "cheval d'or, demeure de jade". Elle symbolise la richesse extrême, le luxe et le statut social élevé d'une famille.
  • Mơ ước được sống trong cảnh kim mã ngọc đường. (Rêver de vivre dans le luxe et la noblesse.)

Variantes et mots apparentés

• Kim mã (nom) : littéralement "cheval d'or", symbole de richesse et de statut élevé.
• Phú quý (adjectif/nom) : riche et noble, fortune et honneurs.

Synonymes

• Gia đình quyền quý : famille noble et puissante.
• Gia đình giàu sang : famille riche et prospère.
• Vương giả (terme littéraire) : de lignée royale/noble.

Expressions idiomatiques liées

• Kim mã ngọc đường : (voir section "Utilisations avancées"). Cette expression est presque toujours utilisée avec "ngọc đường" pour décrire la splendeur et la richesse.
  • Sống trong nhung lụa, kim mã ngọc đường. (Vivre dans la soie, entouré de chevaux d'or et de demeures de jade.)

1. (lit., arch.) famille riche