Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Édit royal, ordonnance impériale : "ngọc chỉ" désigne un décret ou un ordre officiel émis par l'empereur ou le roi, souvent inscrit sur un support précieux. Le terme évoque l'autorité suprême et le caractère sacré de la directive.
   • Décret impérial scellé : il s'agit spécifiquement d'un document impérial authentifié par le sceau royal, ayant force de loi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành ngọc chỉ để ân xá cho tù nhân. (Le roi promulgua un édit royal pour gracier les prisonniers.)
  • Ngọc chỉ được truyền đến các quan ở mọi tỉnh thành. (L'ordonnance impériale fut transmise aux mandarins de toutes les provinces.)
  • Theo ngọc chỉ, toàn dân được miễn thuế một năm. (Selon l'édit royal, tout le peuple fut exempté d'impôt pendant un an.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngọc chỉ" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période monarchique du Vietnam. Il n'est plus employé dans le langage administratif moderne.
• Il porte une connotation de solennité, d'irrévocabilité et de grande importance, liée à la personne sacrée du souverain.

Variantes et mots apparentés

• Ngọc chiếu (nom, archaïque) : variante synonyme de "ngọc chỉ", désignant également un édit ou une proclamation impériale.

  • Ngọc chiếu được long trọng tuyên đọc trước triều đình. (La proclamation impériale fut solennellement lue devant la cour.)

• Chiếu chỉ (nom) : terme plus générique pour un décret ou un ordre impérial.

  • Chiếu chỉ của hoàng đế phải được tuân thủ nghiêm ngặt. (Le décret de l'empereur devait être strictement respecté.)

• Thánh chỉ (nom) : ordre sacré de l'empereur, mettant l'accent sur son origine divine ou sacrée.

  • Thánh chỉ truyền xuống, không ai dám cãi lệnh. (L'ordre sacré fut transmis, personne n'osa le contester.)

Synonymes

• Édit royal : décret émanant du roi.
• Ordonnance impériale : directive légale émise par l'empereur.
• Décret impérial : acte législatif pris par le souverain.

Expressions idiomatiques

• Ban ngọc chỉ : promulguer un édit royal.

  • Vị vua anh minh thường ban ngọc chỉ có lợi cho dân chúng. (Le roi éclairé promulguait souvent des édits royaux bénéfiques pour le peuple.)

• Tiếp ngọc chỉ : recevoir l'édit impérial (souvent avec un grand respect et des rites protocolaires).

  • Vị quan già quỳ gối tiếp ngọc chỉ với lòng thành kính. (Le vieux mandarin s'agenouilla pour recevoir l'édit impérial avec une profonde révérence.)

1. (arch.) édit royal