Définition

Nom masculin : - Bracelet de pierre précieuse : Un ornement porté autour du poignet, fabriqué à partir de pierres précieuses ou de jade, souvent de forme circulaire. Il s'agit d'un bijou traditionnel, particulièrement dans certaines cultures asiatiques, symbolisant parfois la beauté, la pureté ou le statut.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy đeo một chiếc ngọc hoàn rất đẹp. (Elle porte un très beau bracelet de pierre précieuse.)
  • Chiếc ngọc hoàn này được làm từ ngọc bích. (Ce bracelet de pierre précieuse est fait de jade.)

Utilisations avancées

• "ngọc hoàn truyền thống" : bracelet de pierre précieuse traditionnel.
  • Bà tôi có một chiếc ngọc hoàn truyền thống từ thời xưa. (Ma grand-mère a un bracelet de pierre précieuse traditionnel d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng ngọc (nom masculin) : bracelet de jade. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngọc hoàn", bien qu'il puisse spécifiquement insister sur le jade.
• Vòng tay đá quý (nom masculin) : bracelet en pierre précieuse. Une expression plus descriptive et générale.

Synonymes

• Bracelet de jade : bracelet en jade.
• Bracelet précieux : bracelet précieux.

Expressions idiomatiques

• "Quý như ngọc hoàn" : Aussi précieux qu'un bracelet de pierre précieuse. Sert à décrire quelque chose ou quelqu'un de très précieux.
  • Đối với tôi, kỷ niệm này quý như ngọc hoàn. (Pour moi, ce souvenir est aussi précieux qu'un bracelet de pierre précieuse.)

1. bracelet de pierre précieuse