Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Champaca : "ngọc lan" désigne un arbre ornemental de la famille des Magnoliaceae, connu pour ses fleurs d'un blanc pur ou crème qui dégagent un parfum suave, intense et persistant.
   • Magnolia : Ce terme est également le nom commun pour plusieurs espèces du genre Magnolia, notamment Magnolia × alba (fleurs blanches) et Michelia (champaca), très appréciées en Asie pour leur fragrance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi hương ngọc lan thoang thoảng trong không khí. (Le parfum du champaca flotte dans l'air.)
  • Trong vườn nhà tôi có một cây ngọc lan rất lớn. (Il y a un très grand magnolia dans mon jardin.)
  • Hoa ngọc lan thường được dùng để ướp trà. (Les fleurs de champaca sont souvent utilisées pour parfumer le thé.)

Utilisation avancée

• "Dầu hoa ngọc lan" : huile essentielle de champaca, un produit précieux en parfumerie et en aromathérapie.

  • Dầu hoa ngọc lan có giá trị rất cao. (L'huile essentielle de champaca a une valeur très élevée.)

• "Gỗ ngọc lan" : bois de magnolia, parfois utilisé en ébénisterie.

  • Gỗ ngọc lan có mùi thơm nhẹ. (Le bois de magnolia a une légère odeur parfumée.)

Variantes et mots apparentés

• Cây ngọc lan (locution nominale) : l'arbre champaca/magnolia.

  • Cây ngọc lan này đã trồng được hai mươi năm. (Ce magnolia a été planté il y a vingt ans.)

• Hoa ngọc lan (locution nominale) : la fleur de champaca/magnolia.

  • Hoa ngọc lan nở vào mùa xuân. (Les fleurs de champaca s'épanouissent au printemps.)

Synonymes

• Champaca : terme botanique précis pour désigner cet arbre parfumé.
• Magnolia blanc : désigne spécifiquement les variétés à fleurs blanches.

Expressions idiomatiques

• Thơm như hoa ngọc lan : être aussi parfumé que la fleur de champaca — se dit d'une odeur délicieuse et raffinée.

  • Mái tóc cô ấy thơm như hoa ngọc lan. (Ses cheveux sentent aussi bons que la fleur de champaca.)

• Đẹp và thanh khiết như hoa ngọc lan : être belle et pure comme la fleur de champaca — une comparaison poétique pour évoquer la beauté et la pureté.

  • Vẻ đẹp của cô ấy đẹp và thanh khiết như hoa ngọc lan. (Sa beauté est belle et pure comme la fleur de champaca.)

1. (bot.) champaca