Définition

1. Nom:
   • Jade : "ngọc thạch" désigne une pierre précieuse ou ornementale, dure et généralement de couleur verte, utilisée en joaillerie et en sculpture.
   • Pierre de jade : terme général pour les deux minéraux distincts, la néphrite et la jadéite, qui sont considérés comme du jade.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc vòng được làm từ ngọc thạch. (Le bracelet est fait de jade.)
  • Ngọc thạch xanh rất được ưa chuộng. (Le jade vert est très prisé.)
  • Tượng Phật bằng ngọc thạch rất tinh xảo. (La statue de Bouddha en jade est très raffinée.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte géologique ou minéralogique, "ngọc thạch" peut spécifiquement désigner la roche elle-même.
  • Ngọc thạch là một loại đá quý hình thành trong điều kiện áp suất cao. (Le jade est une pierre précieuse qui se forme dans des conditions de haute pression.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọc (nom) : pierre précieuse, gemme ; souvent utilisé de manière plus générale.
• Ngọc bích (nom) : jadéite, une variété de jade particulièrement dure et translucide.
• Đá quý (nom) : pierre précieuse.

Synonymes

• Jade : le terme français direct.
• Pierre de jade : synonyme descriptif.

Expressions idiomatiques

• Quý như ngọc thạch : aussi précieux que le jade — utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de grande valeur.
  • Tình bạn ấy quý như ngọc thạch. (Cette amitié est aussi précieuse que le jade.)

1. jade