ngọc thể

Thân thiện

Ông ấy hỏi thăm ngọc thể của bà cụ.

Définition

1. Nom (archaïque, poli) :
   • Votre corps précieux, votre personne (considérée comme précieuse comme du jade) : Terme de respect utilisé pour désigner le corps ou la personne de quelqu'un d'autre, souvent dans un contexte formel ou littéraire.
   • Votre santé : Utilisé pour s'enquérir de manière très respectueuse de l'état de santé de l'interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chẳng hay ngọc thể có an khang không? (Je me demande si votre précieuse santé est paisible et robuste ? / Comment allez-vous, Monsieur ?)
  • Xin bệ hạ giữ gìn ngọc thể. (Que Votre Majesté prenne soin de son précieux corps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement trouvé dans la littérature classique, le langage historique ou dans des contextes extrêmement formels et obséquieux. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne courant.
• Il était souvent employé pour s'adresser à des personnes de rang supérieur, comme la royauté, les mandarins, ou les personnes âgées vénérées.

Variantes et mots apparentés

• Long thể (nom, archaïque) : le corps du dragon (impérial) — terme spécifique pour s'adresser à l'empereur.
  • Long thể bất an. (Le corps impérial n'est pas en paix.)

Synonymes

• Santé : état de bien-être physique et mental (terme moderne et neutre).
• Thân thể : le corps (terme général, sans connotation de respect particulier).

Expressions idiomatiques

• Ngọc thể an khang : Souhait formel pour que la personne précieuse jouisse d'une santé paisible et robuste.
  • Cung chúc ngọc thể an khang. (Je vous souhaite respectueusement une santé excellente.)

Học thuật

1. (arch., kc) votre corps (de jade); votre santé
   • Chẳng hay ngọc thể có an khang không ?
     Monsieur, comment va votre santé?; comment allez-vous, Monsieur?