Définition

Nom : - Riz (terme archaïque) : "Ngọc thực" est un terme littéraire et ancien en vietnamien qui désigne le riz, l'aliment de base. Il évoque l'idée d'une nourriture précieuse, comparée à du jade ("ngọc").

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans la littérature ancienne, le "riz" était souvent évoqué comme un symbole d'abondance.) (Les souverains d'autrefois accordaient une grande importance au "riz" du peuple.)

Utilisations avancées

• Ce terme n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. On le rencontre principalement dans des textes littéraires, poétiques ou historiques pour créer une tonalité classique ou souligner la valeur essentielle du riz.
• Il peut apparaître dans des expressions figées ou des proverbes anciens.

Variantes et mots apparentés

• Gạo (nom) : Riz (non décortiqué). Terme courant moderne.
• Cơm (nom) : Riz cuit ; repas. Terme courant moderne.
• Lương thực (nom) : Denrée alimentaire, céréale. Terme plus général.
• Thực phẩm (nom) : Produit alimentaire, nourriture. Terme général.

Synonymes

• Riz : Traduction directe et moderne.
• Nourriture de base / Céréale précieuse : Pour traduire le sens littéraire et métaphorique.

Expressions idiomatiques

• Trọng ngọc thực (expression archaïque) : Accorder une grande importance au riz/à la nourriture de base. (Toute dynastie qui sait accorder de l'importance à la nourriture de base assure la prospérité de son peuple.)

1. (arch.) riz