Définition

1. Nom féminin:
   • Perle: "ngọc trai" désigne une perle, une concrétion précieuse, généralement de couleur blanche ou argentée, produite à l'intérieur de la coquille de certains mollusques, principalement les huîtres perlières. Elle est formée de couches de nacre autour d'un irritant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy đeo một chuỗi vòng cổ làm bằng ngọc trai. (Elle porte un collier fait de perles.)
  • Ngọc trai tự nhiên rất quý giá. (Les perles naturelles sont très précieuses.)
  • Họ nuôi trai để lấy ngọc trai. (Ils élèvent des huîtres perlières pour obtenir des perles.)

Utilisation avancée

• "Ngọc trai nuôi cấy": perle de culture.
  • Hầu hết ngọc trai trên thị trường ngày nay là ngọc trai nuôi cấy. (La plupart des perles sur le marché aujourd'hui sont des perles de culture.)

Variantes et mots apparentés

• Trai ngọc (nom): huître perlière, le mollusque qui produit la perle.

  • Vùng biển này nổi tiếng với trai ngọc. (Cette région maritime est réputée pour ses huîtres perlières.)

• Ngọc (nom): pierre précieuse, joyau (terme général).

• Trai (nom): moule, bivalve (terme général pour les mollusques à coquille).

Synonymes

• Perle: le synonyme direct et le terme générique en français.
• Nacre: substance dont est constituée la perle; peut parfois désigner son éclat.

Expressions idiomatiques

• Quý như ngọc trai: aussi précieux qu'une perle.

  • Tình bạn của họ quý như ngọc trai. (Leur amitié est aussi précieuse qu'une perle.)

• Giọt nước mắt ngọc trai: des larmes de perle (littéraire, désignant de belles larmes rondes et pures).

  • Cô gái khóc, giọt nước mắt ngọc trai lăn trên má. (La jeune fille pleurait, des larmes de perle coulaient sur ses joues.)

1. perle