ngọn cờ
Définition
- Nom :
- Drapeau, étendard : Objet symbolique, généralement un morceau de tissu attaché à une hampe, portant des couleurs ou des emblèmes et représentant une nation, un groupe, une idée ou une cause.
- Symbole, emblème (d'une idée, d'un mouvement) : Utilisé de manière métaphorique pour désigner un principe directeur, une idéologie ou un leader qui rassemble et inspire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ngọn cờ đỏ sao vàng tung bay trên đỉnh cột. (Le drapeau rouge à l'étoile d'or flotte au sommet du mât.)
- Ông ấy là ngọn cờ của phong trào đấu tranh cho độc lập. (Il est le symbole/le porte-étendard du mouvement de lutte pour l'indépendance.)
- Họ tập hợp dưới ngọn cờ của tự do. (Ils se sont rassemblés sous la bannière de la liberté.)
Utilisations avancées
- "giương cao ngọn cờ" : brandir haut le drapeau, être à l'avant-garde (d'une cause).
- Đảng giương cao ngọn cờ độc lập dân tộc. (Le Parti brandit haut le drapeau de l'indépendance nationale.)
- "theo ngọn cờ của ai" : suivre la bannière de quelqu'un, se rallier à la cause de quelqu'un.
- Nhiều thanh niên đã theo ngọn cờ của vị lãnh tụ. (De nombreux jeunes ont suivi la bannière du leader.)
Variantes et mots apparentés
- Cờ (nom) : drapeau, pavillon, étendard. (Terme plus général et courant.)
- Lá cờ (nom) : drapeau. (Souvent interchangeable avec "ngọn cờ" dans le sens littéral, mais "ngọn" évoque plus l'idée de la hampe et de l'ensemble dressé.)
- Cờ hiệu (nom) : fanion, pavillon de signalisation.
Synonymes
- Drapeau : drapeau.
- Étendard : étendard, bannière (souvent militaire ou symbolique).
- Bannière : bannière (surtout au sens figuré).
- Emblème : emblème, symbole.
Expressions idiomatiques
- "Đầu hàng không điều kiện dưới ngọn cờ trắng" : Se rendre sans conditions sous le drapeau blanc.
- "Ngọn cờ đầu" : Le premier, le pionnier, celui qui ouvre la voie (dans un domaine).
- Ông được coi là ngọn cờ đầu của nền y học hiện đại. (Il est considéré comme le pionnier de la médecine moderne.)
-
drapeau
-
Ngọn cờ tự dodrapeau de la liberté
-
