Définition

1. Nom masculin :
   • Coup de vent : Une brusque et courte manifestation du vent, souvent ressentie comme une bouffée ou une rafale.
   • Vent : Une masse d'air en mouvement. Ce sens est plus général et peut désigner le vent lui-même, souvent en référence à sa partie perceptible ou à sa manifestation à un endroit précis.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Một ngọn gió mát thổi qua. (Une brise fraîche souffla.)
  • Cơn bão mang theo những ngọn gió rất mạnh. (La tempête apporta des vents très violents.)
  • Ngọn gió nào đưa anh tới thế? (Quel bon vent vous amène ?)

Utilisations avancées

• "Ngọn gió lạ" : Un vent étrange ou inattendu. Peut être utilisé au sens figuré pour parler d'une influence ou d'un changement soudain.

  • Có một ngọn gió lạ thổi qua làng. (Un vent étrange souffla sur le village.)

• "Theo ngọn gió" : Suivre le vent. Expression pouvant signifier se laisser porter par les circonstances.

  • Lá khô bay theo ngọn gió. (Les feuilles sèches volent au gré du vent.)

Variantes et mots apparentés

• Gió (nom masculin) : Le mot générique pour "vent".

  • Gió mùa : Mousson.
  • Gió bão : Vent de tempête.

• Cơn gió (nom masculin) : Une occurrence ou une période de vent, similaire à "ngọn gió" mais peut suggérer une durée légèrement plus longue.

  • Một cơn gió nhẹ : Une légère brise.

Synonymes

• Luồng gió : Courant d'air, souffle de vent.
• Hơi gió : Souffle de vent (très léger).
• Coup de vent : Rafale (correspond le plus souvent à "ngọn gió" dans le sens de bouffée brusque).

Expressions idiomatiques liées

• "Ngọn gió đầu mùa" : Le premier vent de la saison. Peut évoquer le début de quelque chose de nouveau.

  • Như ngọn gió đầu mùa, tin tức lan đi rất nhanh. (Comme le premier vent de la saison, la nouvelle se répandit très vite.)

• "Trái chiều gió ngược" (expression plus large) : Littéralement "à contre-courant, vent contraire". "Ngọn gió ngược" peut désigner un vent contraire, un obstacle.

  • Anh ấy tiến lên bất chấp ngọn gió ngược. (Il avança malgré le vent contraire.)

1. coup de vent; vent
   • ngọn gió nào đưa anh tới thế ?
     quel bon vent vous amène?