Définition

1. Adjectif :
   • Délicatement sucré : Décrit une saveur sucrée qui est agréable, subtile et non écœurante. Cette douceur est souvent légère et raffinée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hương vị của chiếc bánh này thật ngọt dịu. (La saveur de ce gâteau est délicatement sucrée.)
  • Cô ấy có một giọng nói ngọt dịu. (Elle a une voix douce et agréable.)
  • Trà hoa nhài có vị ngọt dịu rất dễ chịu. (Le thé au jasmin a un goût délicatement sucré très agréable.)

Utilisations avancées

• Décrire des sensations non gustatives : L'adjectif peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose d'agréable et doux, comme une voix, une mélodie ou une lumière.
  • Ánh sáng nến tỏa ra thứ ánh sáng ngọt dịu. (La lumière des bougies diffuse une lumière douce et chaude.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọt (adj) : Sucré. C'est le terme général pour "sucré".
• Dịu ngọt (adj) : Une variante inversée de "ngọt dịu", ayant le même sens.
• Ngọt ngào (adj) : Doux et agréable, souvent utilisé pour des paroles, des sentiments ou des saveurs, avec une connotation plus émotionnelle.
• Êm dịu (adj) : Doux et apaisant, souvent pour décrire un son, une atmosphère ou un toucher.

Synonymes

• Doux : Doux (peut décrire une saveur, un son, un caractère).
• Suave : Suave, doux et agréable.

Expressions idiomatiques

• Lời nói ngọt dịu : Des paroles douces et agréables.
  • Anh ấy luôn dùng những lời nói ngọt dịu để an ủi mọi người. (Il utilise toujours des paroles douces pour réconforter les gens.)

1. délicatement sucré