Définition

Verbe : - Procéder à l'adoucissement, dessaler : Action de rendre quelque chose moins salé, moins acide ou plus doux, souvent en référence à l'eau ou à la terre. Exemple : ngọt hóa nước biển (dessaler l'eau de mer).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu cách ngọt hóa nguồn nước lợ. (Les scientifiques recherchent des moyens de dessaler les eaux saumâtres.)
  • Dự án này nhằm mục đích ngọt hóa vùng đất nhiễm mặn. (Ce projet vise à adoucir les terres salines.)

Utilisations avancées

• "Ngọt hóa quan hệ" : Terme figuré signifiant apaiser, améliorer une relation tendue.
  • Hai bên đang tìm cách ngọt hóa quan hệ ngoại giao. (Les deux parties cherchent à adoucir leurs relations diplomatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Làm ngọt (verbe) : sucrer, rendre doux (souvent pour la nourriture/boisson).
  • Cô ấy làm ngọt tách cà phê bằng một thìa đường. (Elle sucre sa tasse de café avec une cuillère de sucre.)
• Ngọt (adjectif) : doux, sucré.
  • Trái cây này rất ngọt. (Ce fruit est très sucré.)

Synonymes

• Khử mặn : dessaler (enlever le sel).
• Làm nhạt : rendre moins salé/fort.

Expressions idiomatiques

• "Ngọt hóa giọng nói" (littéralement : adoucir sa voix) : Parler d'une voix plus douce, plus persuasive.
  • Để thuyết phục họ, anh ấy cần ngọt hóa giọng nói của mình. (Pour les persuader, il doit adoucir le ton de sa voix.)

1. procéder à l'adoucisement; dessaler
   • Ngọt hóa đất đai
     procéder à l'adoucissement des terres