ngọt lịm

Thân thiện

Bát chè đậu xanh này ngọt lịm.

Définition

1. Adjectif :
   • Très agréablement sucré : Décrit une saveur sucrée intense, profonde et très plaisante, souvent de manière onctueuse ou enveloppante.
   • Bien mielleux : Au sens figuré, qualifie des paroles excessivement doucereuses, flatteuses et souvent hypocrites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens littéral) :

  • Món chè này ngọt lịm. (Ce dessert sucré est délicieusement doux.)
  • Những trái vải chín ngọt lịm. (Ces litchis mûrs sont d'une douceur exquise.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Anh ta nói ngọt lịm để lấy lòng sếp. (Il parle d'une voix mielleuse pour s'attirer les faveurs de son patron.)
  • Lời đường mật ngọt lịm của kẻ lừa đảo. (Les paroles de miel, doucereuses, d'un escroc.)

Utilisation avancée

• "ngọt lịm lòng" : Littéralement "doux à en fondre le cœur". S'emploie pour décrire une douceur (gustative ou émotionnelle) si intense qu'elle touche profondément.
  • Câu hát ru ngọt lịm lòng. (La berceuse est d'une douceur qui fond le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọt (adjectif) : sucré, doux (sens gustatif et figuré).
• Ngọt ngào (adjectif) : doux, suave, mélodieux (souvent pour la voix, les paroles, avec une connotation généralement positive).
• Ngọt xớt (adjectif) : excessivement sucré, écoeurant de douceur (péjoratif).

Synonymes

• Suavissime : extrêmement doux et agréable au goût.
• Mielleux (surtout au figuré) : d'une douceur affectée et hypocrite.
• Délicieusement sucré : d'une douceur très plaisante.

Expressions idiomatiques

• Ngọt như mía lùi : Doux comme de la canne à sucre grillée. Expression populaire pour souligner une douceur intense et naturelle.
  • Cam sành ở đây ngọt như mía lùi. (Les pomelos d'ici sont doux comme du miel.)

Học thuật

1. très agréablement sucré
2. bien mielleux