Définition

Adjectif : - Avec la bouche ouverte d'une façon tout à fait naturelle (en parlant d'un rire) : Décrit un rire franc, large et spontané, où la bouche s'ouvre grand, exprimant une joie ou une gaieté sans retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé cười ngỏn ngoẻn khi nhận được món quà. (La petite fille a ri à gorge déployée en recevant le cadeau.)
  • Nghe câu chuyện hài, anh ấy cứ cười ngỏn ngoẻn mãi. (En entendant la blague, il n'a cessé de rire aux éclats.)

Utilisations avancées

• "Cười ngỏn ngoẻn" : Rire aux éclats, rire à gorge déployée.
  • Sau trận đấu thắng lợi, cả đội cười ngỏn ngoẻn. (Après la victoire du match, toute l'équipe a ri aux éclats.)

Variantes et mots apparentés

• Ngỏn : Peut être utilisé de manière redondante avec "ngỏn ngoẻn" pour insister sur l'ouverture de la bouche. Ce n'est pas un mot utilisé seul en français moderne avec ce sens.
• Ngoẻn : Élément constitutif de l'adjectif composé "ngỏn ngoẻn". Pas d'usage indépendant.

Synonymes

• Rire aux éclats : Rire bruyamment et franchement.
• Rire à gorge déployée : Rire de tout son cœur, sans aucune contrainte.
• Rire franchement : Rire avec naturel et sincérité.

Expressions idiomatiques liées

• Cười ngả nghiêng : Rire à se tordre, rire tellement fort qu'on en perd l'équilibre (connotation de rire encore plus intense ou incontrôlable).
• Cười toe toét : Avoir un large sourire qui étire la bouche (souvent pour exprimer une satisfaction ou une joie un peu niaise).

1. avec la bouche ouverte d'une façon tout à fait naturelle (en parlant d'un rire)