Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, suffocant : "ngốt người" décrit une sensation physique intense d'étouffement ou de suffocation, généralement causée par une chaleur excessive, une humidité écrasante ou un air irrespirable. Il implique un inconfort extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái nóng ngốt người. (Une chaleur étouffante.)
  • Trong phòng kín, không khí ngốt người. (Dans la pièce fermée, l'air est suffocant.)
  • Thời tiết ẩm ương, ngốt người khó chịu. (Un temps moite, étouffant et désagréable.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée comme un adjectif prédicatif (placé après le nom qu'il qualifie, comme "nóng ngốt người") pour décrire une atmosphère ou une condition climatique.
• Elle évoque souvent une chaleur humide et lourde qui "vole le souffle".

Variantes et mots apparentés

• Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, oppressant. Ce terme est plus courant et peut s'appliquer à la fois à des conditions physiques (chaleur) et abstraites (ambiance).
  • Bầu không khí trong cuộc họp thật ngột ngạt. (L'atmosphère dans la réunion était vraiment oppressante.)

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer librement.
• Suffocant : qui provoque une sensation de suffocation.
• Oppressant : qui pèse lourdement, cause un malaise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "ngốt người". Son usage est limité à la description directe de conditions atmosphériques extrêmes.

1. étouffant
   • Cái nóng ngốt người
     une chaleur étouffante