Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être en prison, purger une peine d'emprisonnement : "ngồi tù" décrit l'état d'une personne détenue dans un établissement pénitentiaire après avoir été condamnée par la justice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn phải ngồi tù mười năm vì tội cướp. (Il a dû purger dix ans de prison pour vol.)
  • Sau phiên tòa, ông ấy bắt đầu ngồi tù. (Après le procès, il a commencé à être incarcéré.)
  • Người đàn ông đó đã ngồi tù suốt thời thanh xuân. (Cet homme a passé sa jeunesse en prison.)

Utilisation avancée

• L'expression "ngồi tù" est de registre familier ou conversationnel. Dans un contexte juridique ou formel, on emploiera des termes comme "bị giam giữ" (être détenu) ou "chấp hành án tù" (exécuter une peine d'emprisonnement).

Variantes et mots apparentés

• Ở tù (verbe) : synonyme direct de "ngồi tù", signifiant "être en prison".
  • Anh ta đang ở tù. (Il est en prison.)
• Đi tù (verbe) : aller en prison, commencer une incarcération.
  • Nó sắp phải đi tù. (Il va bientôt aller en prison.)
• Tù nhân (nom) : prisonnier, détenu.
  • Các tù nhân được lao động. (Les prisonniers travaillent.)

Synonymes

• Être incarcéré : être placé en détention dans une prison.
• Purger une peine : subir la durée d'emprisonnement prononcée par un tribunal.
• Être détenu : être retenu en prison.

Expressions idiomatiques

• Ngồi tù vì tội không đáng : être emprisonné pour un crime qu'on n'a pas commis ou pour une faute mineure.
  • Nhiều người cho rằng ông ấy ngồi tù vì tội không đáng. (Beaucoup pensent qu'il est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.)

1. être en prison