Définition

Verbe : - S'asseoir à plat, s'accroupir complètement : Décrit l'action de s'asseoir directement sur le sol ou sur une surface basse, les fesses en contact avec le sol, souvent avec les genoux relevés ou les jambes repliées d'une manière informelle. Cela implique généralement une position basse et détendue, sans utiliser de chaise ou de siège surélevé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời nóng quá, tôi chỉ muốn ngồi xệp dưới gốc cây. (Il fait si chaud que je veux juste m'asseoir à plat au pied de l'arbre.)
  • Bọn trẻ con thường ngồi xệp xuống sàn để chơi đồ hàng. (Les enfants s'assoient souvent à plat sur le sol pour jouer à la dinette.)
  • Anh ấy mệt và ngồi xệp xuống vỉa hè. (Il était fatigué et s'est assis à plat sur le trottoir.)

Utilisations avancées

• "ngồi xệp xuống" : S'accroupir ou s'asseoir brusquement à plat, souvent par fatigue, surprise ou pour se cacher.
  • Nghe tin sốc, cô ấy ngồi xệp xuống ngay tại chỗ. (En entendant la nouvelle choquante, elle s'est assise à plat sur place.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi xổm (verbe) : Être accroupi, en position squat. La position est similaire mais "ngồi xổm" peut impliquer que les fesses ne touchent pas le sol, tandis que "ngồi xệp" implique un contact complet.
• Ngồi bệt (verbe) : S'asseoir directement sur le sol, les jambes étendues ou croisées. Synonyme très proche de "ngồi xệp", avec une nuance légèrement plus informelle.

Synonymes

• S'accroupir : Prendre une position basse, les genoux pliés et le corps penché en avant. (Contexte : peut être plus actif ou temporaire que "ngồi xệp").
• S'asseoir par terre : S'asseoir sur le sol. (Contexte : expression plus générale et descriptive).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme.

1. asseoir à plat