Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, rebelle : "ngỗ ngược" décrit une attitude délibérément irrespectueuse, provocante et désobéissante, en particulier envers les figures d'autorité ou les personnes plus âgées.
   • Réfractaire, indiscipliné : Ce terme qualifie un comportement qui refuse toute soumission aux règles ou aux conseils, par entêtement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất ngỗ ngược với cha mẹ. (Cet enfant est très insolent envers ses parents.)
  • Nó có thái độ ngỗ ngược, không chịu nghe lời ai. (Il a une attitude rebelle et ne veut écouter personne.)
  • Bị khiển trách, nó trở nên ngỗ ngược. (Réprimandé, il est devenu réfractaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngỗ ngược" est souvent utilisé dans un contexte moral ou éducatif pour souligner une transgression grave des codes de respect hiérarchique, typiquement dans les relations familiales ou sociales vietnamiennes.

Variantes et mots apparentés

• Ngang ngược (adjectif) : Arbitraire, despotique. Ce terme se concentre plus sur l'injustice et l'abus de pouvoir que sur l'insolence personnelle.
  • Hành động ngang ngược của kẻ xâm lược. (L'action arbitraire de l'envahisseur.)

Synonymes

• Insolent : Manquant de respect de manière provocante.
• Rebelle : Qui résiste à l'autorité, à la discipline.
• Réfractaire : Qui refuse obstinément d'obéir.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói ngỗ ngược : Parler avec insolence.
  • Nó dám ăn nói ngỗ ngược với thầy giáo. (Il ose parler avec insolence à son professeur.)

1. insolent