Définition

1. Nom (féminin):

   • Intoxication, empoisonnement: "ngộ độc" désigne l'état d'une personne ou d'un organisme ayant absorbé une substance toxique (poison, toxine, produit chimique, bactérie) nuisible à la santé.
   • Empoisonnement accidentel: le terme implique généralement une intoxication non intentionnelle, souvent due à l'ingestion d'aliments ou de boissons contaminés.

2. Verbe (forme passive "bị ngộ độc"):

   • Être intoxiqué, être empoisonné: décrit l'action de subir une intoxication.
   • S'empoisonner (accidentellement): signifie subir les effets d'un poison de manière involontaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Có nhiều ca ngộ độc thực phẩm sau bữa tiệc. (Il y a eu nombreux cas d'intoxication alimentaire après la fête.)
  • Ngộ độc khí gas rất nguy hiểm. (L'intoxication au gaz est très dangereuse.)

• Verbe (forme passive):

  • Họ bị ngộ độc sau khi ăn nấm lạ. (Ils ont été intoxiqués après avoir mangé des champignons inconnus.)
  • Đứa trẻ có thể bị ngộ độc nếu uống nhầm thuốc. (L'enfant pourrait s'empoisonner s'il avale des médicaments par erreur.)

Utilisation avancée

• "ngộ độc thực phẩm": intoxication alimentaire.

  • Dịch vụ y tế đang điều tra vụ ngộ độc thực phẩm tập thể. (Les services de santé enquêtent sur l'intoxication alimentaire collective.)

• "ngộ độc rượu": intoxication alcoolique (aiguë).

  • Anh ta nhập viện vì ngộ độc rượu. (Il a été hospitalisé pour une intoxication alcoolique.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiễm độc (verbe/nom): être contaminé par une substance toxique, intoxication (peut être plus lent ou chronique).

  • Nhiễm độc chì là một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. (L'intoxication au plomb est un grave problème de santé.)

• Chất độc (nom): poison, substance toxique.

  • Chất độc này có thể gây chết người. (Ce poison peut être mortel.)

• Giải độc (verbe): détoxifier, désintoxiquer.

  • Bệnh viện đang tìm cách giải độc cho bệnh nhân. (L'hôpital cherche à détoxifier le patient.)

Synonymes

• Intoxication: état résultant de l'absorption d'une substance toxique.
• Empoisonnement: action ou effet d'un poison sur l'organisme (peut être intentionnel ou accidentel).

Expressions idiomatiques

• Ngộ độc văn hóa: intoxication culturelle (expression moderne décrivant l'influence négative perçue de cultures étrangères).
  • Một số người lo ngại về hiện tượng ngộ độc văn hóa từ phim ảnh nước ngoài. (Certains s'inquiètent du phénomène d'"intoxication culturelle" par les films étrangers.)

1. être intoxiqué