ngộ nạn

Thân thiện

Trên đường đi công tác, ông ấy không may ngộ nạn.

Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Être victime d'un accident, subir un malheur soudain : "ngộ nạn" décrit le fait de rencontrer par hasard un accident, un désastre ou un péril imprévu, souvent avec une conséquence grave.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã ngộ nạn trong vụ tai nạn giao thông. (Il a été victime d'un accident de la route.)
  • Nhiều người dân ngộ nạn vì cơn bão bất ngờ. (De nombreux habitants ont subi un désastre à cause de la tempête soudaine.)
  • Cầu mong mọi người bình an, đừng ai ngộ nạn. (Je prie pour que tout le monde soit en sécurité et que personne ne soit frappé par le malheur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes écrits, des journaux ou des discours formels pour décrire des événements tragiques. Il porte une nuance de soudaineté et d'infortune.

Variantes et mots apparentés

• Tai nạn (nom) : accident.
  • Vụ tai nạn thảm khốc. (L'accident tragique.)
• Hoạn nạn (nom) : calamité, détresse.
  • Giúp đỡ nhau lúc hoạn nạn. (S'entraider dans les moments de détresse.)

Synonymes

• Être victime d'un accident : subir un accident.
• Subir un malheur : connaître une infortune soudaine.
• Gặp nạn : rencontrer un danger (expression plus courante).

Expressions idiomatiques

• Ngộ nạn bất ngờ : être frappé par un malheur imprévu.
  • Số phận nghiệt ngã, anh ấy ngộ nạn bất ngờ. (Un destin cruel, il a été frappé par un malheur imprévu.)

Học thuật

1. être victime d'un accident